気がかりなコメント

Alex Švamberkの次のコメントは他人事では済ませないのではないかと思います。

全文を邦訳してみました。著者の許しを期待してですが。

Válka je umění, které Putin neovládá 　（戦争はプーチンが習得していない芸術である）
11:06 昨日　Alex Švamberk

プーチン大統領が水曜日に行ったように、いつ部分動員を宣言するかは時間の問題であった。9ヶ月に及ぶ激戦の末、ロシア軍は全兵力には程遠く、損失は補充されていない。

9月、ロシア軍はオスキール川を越えて東ハリコフ地方から追い出され、さらに損害を被った。ウクライナ軍は8,000平方キロメートルの地域を解放することができ、その後も前進を続けている。

プーチンは、軍事専門家や過激な民族主義者からますます厳しい圧力を受けるようになっていた。彼らは、ロシア国防省が戦争の遂行に失敗し、十分な戦力を配備せず、敗北に直面したと非難していたのである。志願兵を募って人手不足を解消しようとしたが失敗し、領土単位で設立された志願大隊は定員を満たせず、報酬のために職を失った人々が主な担い手となった。ヴァーグナーの私兵として捕虜を集めたことも、何の役にも立たなかった。

プーチンは部分動員を宣言した


プーチン大統領は長い間、動員宣言の圧力に抵抗してきた。ロシアを戦争に引きずり込むことは、平和を愛する国というロシアの虚像を台無しにするので嫌だったのだろう。キエフとチェルニヒフでロシア軍が敗北した後、期待された5月9日でさえ、彼はそうしなかった。当時、ロシア大統領はまだ指導者の交代をあてにしており、南方への侵攻軍の進撃の成功にこだわっていた。

しかし、夏になっても戦線は動かず、9月になるとウクライナの電光石火の反撃が始まった。プーチンが敗北を認め、ウクライナ、あるいは少なくともその一部を征服する計画を放棄しようとしない限り、それ以外の行動は取れなかったはずだ。そして、負けを認めることは、自分の終わりを意味するので、認めることはできなかった。クレムリンの指導者は、1枚のカードを使い、演説で語った民衆の支持を期待するしかなかった。

プロイセンの軍事理論家カール・フォン・クラウゼヴィッツの「戦争には多くの変数があり、戦争遂行は技術ではなく芸術である」という有名な言葉を、侵攻開始前、自信に満ちたロシア大統領は忘れていた。プーチンはこの技術を習得していない。計画が完全にうまくいくことはなく、戦争はいったん解き放たれると、独自の道を歩むということを理解していないのだ。

ウクライナ人はロシア軍を歓迎せず、ロシア指導部が夢見たようなロシアの電光石火の勝利はなかったが、戦争は大規模で長期にわたる紛争に発展し、まさにロシア軍が備えていない種類の紛争になった。彼らは、短期間の紛争で大きな戦力を展開することを期待していたのだ。長い紛争に必要な交代要員の準備もできていなかったし、戦没者の補充もできなかった。ロシアの新国防相セルゲイ・ショイグは5937人と主張しているが、これはおそらく著しく過小評価である。負傷者の90パーセントが任務に復帰したという彼の言葉は、絶望的な人手不足を物語っている。

しかし、部分的な動員でも、今日から始めるべきだが、戦線の現状を解決することはできない。部分動員の影響を受ける予備兵も訓練を受ける。プーチンは、クレムリンが侵略と呼ぶ特別軍事作戦の教訓を含むと述べている。早ければ数週間から数カ月で戦線に到着し、そのころにはウクライナ軍は再武装して新しい陣地に慎重に潜り込むだろう。ロシアの勝利を望まないのであれば、ウクライナを軍事的に支援し続けることが必要だ。

懸念されるのは、プーチンが「ロシアは『西側の恐喝』に対応するための多くの武器を持っている」と発言したことだ。『国民を守るために持てる資源をすべて使う』と言うのは、明らかにロシアの核兵器を指している。

戦争に負けて苦しむくらいなら、自分の国と国民を滅ぼした方がましだと考える独裁者は、プーチンだけではあるまい。アドルフ・ヒトラーは終戦前、「戦争に負けた弱小国は生き残る資格はない」と言った。

玉砕ほどはた迷惑なことはないでしょうに。