８６日経って

ロシヤのウクライナ侵攻から８６日経ちました。フリモルゲン氏のブログは５月１５日の記事から途絶えています。理由はわかりません。

ここでは、まずその記事から気になった部分を紹介したのち、今日５月２１日に見つけたいくつかの他の記事をとりあげます。

５月１５日　Pierwsze zwycięstwo

このタイトルは『初優勝』ということで、ユーロビジョン・フェステバルで、ウクライナのカルーシ・オーケストラが優勝したことを表します。

しかし、記事の内容はもっと深刻な話です。

"A ona obfituje w paradoksy. Szwecja i Finlandia złożą wnioski akcesyjne do NATO. Oba kraje przez lata były neutralne, ale obudziły się ze śpiączki. Jeśli zostaną przyjęte, granica Rosji z krajami sojuszu dokładnie się podwoi. Putin zaatakował Ukrainę, tłumacząc się zagrożeniem ze strony Zachodu. Sama granica z Finlandią ma 1300 kilometrów. Na własne życzenie będzie miał zagrożenia dwa razy tyle niż wcześniej.

Premier Wielkiej Brytanii, Boris Johnson, podpisując w Oslo i Helsinkach porozumienie o współpracy militarnej, powiedział, że gotów jest umieścić na terenie obu krajów broń nuklearną. To włączenie turbosprężarki i podkręcenie napięcia o tysiąc stopni. Co na to Putin?"

『パラドックスに満ちている。スウェーデンとフィンランドはNATOに加盟申請書を提出します。両国は長年にわたり中立の立場をとっていましたが、眠りから目覚めたのです。もし、それが受け入れられれば、ロシアとNATOとの国境はちょうど2倍になります。プーチンはウクライナを攻撃し、西側からの脅威のためだと自ら説明しました。フィンランドとの国境だけでも1,300キロメートルもあります。本人の希望で、以前の2倍の脅威を自分の国に与えることになりました。

イギリスのボリス・ジョンソン首相は、オスロとヘルシンキで軍事協力協定に署名し、両国の領土に核兵器を配置する用意があると述べました。それは、ターボチャージャーをつけて、緊張を1000度上げることです。プーチンはどう思っているのでしょう』

"Kilkadziesiąt lat po Hiroszimie człowiek zrozumiał, że musi powstrzymać rozszczepianie atomu. Miał to umożliwić powstały w 1968 roku układ o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej. Podpisały go wszystkie kraje, które wówczas nią dysponowały. Ale nie te, które stworzyły takie arsenały później - w tym Izrael, Indie i Pakistan. Korea Ponocna wycofała się z porozumienia, by zrealizować skutecznie własny program jądrowy. Przewińmy film do chwili obecnej. Rosja grozi nuklearnym atakiem Europie, a Europa chce umieszczać podobną broń w malowniczych szwedzkich zatokach i finlandzkiej tajdze. Ukraina żałuje, że pozbyła się atomu, inaczej tej wojny by nie było. Trwa koszmarny seans. Tworzą go pojedyncze sekwencje."

『広島から数十年後、人間は原子核の核分裂を止めなければならないことを悟りました。これを可能にしたのが、1968年の核不拡散条約です。当時、核兵器を保有していたすべての国が署名しました。しかし、イスラエル、インド、パキスタンなど、後からそのような核兵器を開発した国は加わっていません。北朝鮮は自国の核開発を効果的に進めるために、合意から離脱しました。フィルムを現在に巻き戻してみましょう。ロシアはヨーロッパを核攻撃すると脅しています、ヨーロッパは、絵にようなスウェーデンの湾やフィンランドのタイガに同様の兵器を設置しようとしています。ウクライナは原爆を捨てたことを後悔しています。そうしなければ、この戦争は起こらなかっただろうと。悪夢のような審査が進行中です。そのためにはステップを踏んだ過程が必要です』

確かにスウェーデンとフィンランドのNATO加盟表明から、話がより複雑になってきたように見えます。ロシアにとっては「やぶ蛇」そのものに見えます。この件についてはトルコが難色を示しています。黒海の出入り口を抑えて、高性能で安いドローンが評判、そしてこの国の長い歴史が思いだされます。

今朝のKatarzyna Podraza氏による記事にはこんなことが書かれています。
"Boris Johnson do prezydenta Turcji: Finlandia i Szwecja byłyby wzmocnieniem NATO：Jak przekazano w komunikacie wydanym przez Downing Street, obaj przywódcy podzielają głębokie zaniepokojenie trwającą rosyjską napaścią na Ukrainę i jej dalekosiężnymi konsekwencjami dla bezpieczeństwa i stabilności regionu euroatlantyckiego i całego świata, a także uzgodnili, że będą współpracować w celu odblokowania szlaków dostaw ukraińskich zapasów zboża i złagodzenia wzrostu cen żywności na świecie”

『英国のボリス・ジョンソン首相は、金曜日の夜、トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領との会話で、フィンランドとスウェーデンがNATOに加わることは価値があると納得させたという。ダウニング街によって発表されたコミュニケで伝えられたように、両首脳は、現在進行中のロシアのウクライナ攻撃と、それが欧州大西洋地域とより広い世界の安全と安定に及ぼす広範囲な影響について深い懸念を共有し、ウクライナ産穀物の供給ルートを遮断せず、世界の食料価格の上昇を緩和するために協力することに同意した』

さて、どこに行きつくのでしょう？　筆者の感想は、結局は何時の時代も「イデオロギー」ではなく「食料」なんだと。

一方、１８日のチェコのEcho24には興味深いLukáš Visingr氏による記事が見つかりました。

MOŽNÉ SCÉNÁŘE PUTINOVY VÁLKY

Alarmující ruské ztráty: nejspíš až 60 000. Vyhlásí Putin totální mobilizaci?

„Kultura zastírání a hledání obětního beránka je uvnitř ruské armády a bezpečnostního systému pravděpodobně obecně rozšířená,“ konstatuje britské ministerstvo. To se také domnívá, že mnoho důstojníků zapojených do invaze na Ukrajinu bude ve stále větší míře rozptylováno snahou vyhnout se vyvozování osobní odpovědnosti za neúspěchy ruských vojenských operací.

„To pravděpodobně ještě více zatíží ruský centralizovaný model velení a řízení, protože se důstojníci čím dál víc snaží delegovat zásadní rozhodnutí na své nadřízené. Pro Rusko bude obtížné za těchto podmínek opět převzít iniciativu,“ uzavírá britské ministerstvo dnešní svodku.

Není pochyb o tom, že válka je pro Ukrajinu existenciální konflikt. Bojuje o své právo existovat jako suverénní stát. Možná to samé se ale týká i Ruska. Rusko je poslední plnohodnotné koloniální impérium v Evropě a invaze na Ukrajinu v podstatě koloniální válka. Nejen protože se snaží dobýt zpět ztracené území, ale protože boje svádějí koloniální vojáci. Na internetu v posledních dnech kolovala mapka ukazující počet vojáků zabitých na Ukrajině v poměru k lidnatosti jednotlivých ruských regionů. Dobře je na nich vidět, že regiony, kde žijí převážně etničtí Rusové, tedy především Moskva a Petrohrad, mají minimum ztrát. Daleké domovy menšin, třeba Burjatsko, Severní Osetie-Alanie nebo Dagestán mají naopak nadproporčně mrtvých. Jistě nemusí jít pouze o etnické rozdělení, ale i sociální. Ruská armáda je tvořena muži z nejchudších regionů, mezi něž patří právě třeba Burjatsko. Nic to ale nemění na tom, že tyto regiony nadproporčně krvácí. Nakolik je silná jejich loajalita ke Kremlu?

すこし長いですが機関翻訳させていただきました。

Lukas Visingr , 2022年5月18日

『プーチンの戦争の可能性：

ロシア側の犠牲者は驚くべきことに、およそ6万人にのぼると思われる。プーチンは総動員令を宣言するのか？

「ロシアの軍事・安全保障システムには、暗黒化とスケープゴート化の文化が蔓延していると思われる」とイギリス政府は言う。また、ウクライナ侵攻に関わった多くの将校たちは、ロシアの軍事作戦の失敗に対する個人的な責任を回避するための努力にますます気を取られるようになると考えている。このため、ロシアの中央集権的な指揮統制モデルにはさらなる負担がかかり、重要な決定を上官に委ねる傾向が強まっている。このような状況では、ロシアが主導権を取り戻すことは難しいだろう」とイギリス政府は今日の総括を締めくくった。

ウクライナにとって、この戦争が存続を左右する紛争であることは間違いない。主権国家として存在する権利のために戦っている。しかし、おそらくロシアも同じでだろう。ロシアはヨーロッパで最後の本格的な植民地帝国であり、ウクライナへの侵攻は本質的に植民地戦争である。失われた領土を奪還するためだけでなく、その戦闘が植民地の兵士たちによって行われているからである。ここ数日、インターネット上でウクライナで死亡した兵士の数をロシア各地域の人口と関連付けた地図が出回っている。特にモスクワやサンクトペテルブルクなど、ロシア系民族が多く住む地域の死傷者が少ないことがよくわかる。一方、ブリヤート、北オセチア・アラニア、ダゲスタンなど少数民族の兵士たちの死亡者数が不釣り合い（に多いの）である。確かに、民族的な分断だけでなく、社会的な分断もあるかもしれない。ロシアの軍隊は、ブリヤートなど貧しい地域の男たちで構成されている。これらの地域の兵士たちが不釣り合いに血を流していることに変わりはない。（一体彼らの）クレムリンへの忠誠心はどの程度なのだろう』

『植民地帝国』という単語の意味は現代的にも重い。代理戦争とか・・これは他人事でないかも知れません。武器は鉄砲や軍艦ではなくなっています。時は時、５月１６日のクラクフの記事としてつぎの記事がありました。

Copernicus Festival. Jak informacja wpływa na nasze życie?
『コペルニクス・フェスティバル 情報は私たちの生活にどのような影響を与えるのでしょうか』

”17 maja rusza w Krakowie szósta edycja Copernicus Festivalu. Impreza będzie trwać sześć dni - do 22 maja. Jego hasłem przewodnim będzie "Informacja". Wstęp na wszystkie wydarzenia jest bezpłatny"

『第6回コペルニクス・フェスティバルは、5月17日にクラクフで開幕します。開催期間は5月22日までの6日間です。そのライトモチーフは「情報」です。すべてのイベントの入場料は無料です』

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

情報へのアクセスは、現実の認識をどのように変えるのか？

アルゴリズムは、私たちに提示される情報を常にフィルタリングしているか？

人工知能にモラルはあるのか？

遺伝子には私たちのどんな情報が書かれていて、それが私たちの性格や行動に影響を及ぼしているのか？

情報はメディアや政治にどう反映されるのか？

これらは、今年のコペルニクス・フェスティバルの最重要課題です。

このような疑問に、今年の映画祭ゲストがお答えします。

Artur Ekert - オックスフォード大学物理学教授、量子情報処理を扱う。

Krystyna Kurczab-Redlich - ジャーナリスト、リポーター、ロシアで長期特派員。

Ewa Bartnik教授、専門は遺伝学と分子生物学。

また、言語、数値、視覚の共感覚を持ち、並外れた情報処理能力を持つイギリスの作家、ダニエル・タメットも登場します。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
コペルニクスはポーランドの科学者（正しくは天文学、法学、経済学、数学、医学、政治学者）で地動説の創始者です。