今年の七夕、天の川は穏やかではなさそうです

７月７日　各国では英国のBoris Johnson首相の辞任のニュースが流れました。
Frymorgenは６日に次のようなコラムを残していました。

７月６日　Być albo nie być Borisa Johnsona

"Boris na krawędzi". "Polityczna kariera Johnsona wisi na włosku" - to tylko niektóre tytuły brytyjskich gazet, po rezygnacji ministrów finansów i zdrowia z jego gabinetu. Jak podkreślili w listach pożegnalnych, powodem ich odejścia jest charakter brytyjskiego premiera.

『ボリスは瀬戸際にいる』、『ジョンソンの政治生命がかかっている』- これは、財務相と厚生労働相の閣僚辞任を受けて、イギリスの新聞に掲載された見出しの一部である。彼らが辞表で強調したように、その理由は英国首相の人格にある。

Wydaje się, że tym razem Boris Johnson, popełnił jedno kłamstewko za dużo. Kłamstwo to mocne słowo, dlatego je stosownie zdrabniam. Brytyjski premier przyzwyczaił już elektorat i własną partię do tego, że lubi mijać się z prawdą. Takie zachowanie stało się lejtmotywem jego politycznej egzystencji. Tym razem chodzi o nominację do rządu człowieka, na którym ciążyły zarzuty natury seksualnej. Johnson o tym wiedział, a mimo to, zdecydował się na nominację.

『今回、ボリス・ジョンソンは、あまりにも多くの嘘をついたようです。嘘という言葉は強いので、それなりに薄めているつもりです。英国の首相は、今では有権者や与党が真実から逃げることに慣れっこになっています。このような行動は、彼の政治的存在の典型的なモチーフとなっているのです。今回は、性的なスキャンダルを持たれていた人物の政府への推薦についてです。ジョンソン氏はそれを知っていながら、彼を指名したのです』

Boris Johnson ma na swoim koncie wiele sukcesów. Przede wszystkim po latach zwłoki udało mu się wdrożyć brexit. Następnie stworzył skuteczny program szczepień podczas pandemii, a ostatnio ustalił hojny pakiet pomocowy, który ma przeciwdziałać rosnącym kosztom utrzymania przy okazji nie powiększając inflacji.Trwa też wojna w Ukrainie. Wojna wobec której premier zachowuje się momentami jak prawdziwy mąż stanu. Zawsze chciał być współczesnym Churchillem, więc teraz ma na to szansę.

『ボリス・ジョンソンには、多くの成功例があります。まず何よりも、何年も遅れていたブレグジットの実行に成功しました。そして、パンデミックの際には効果的なワクチン接種プログラムを立ち上げ、最近では、インフレを助長しないようにしながら、生活費の上昇に対抗するために手厚い援助策を打ち出したのです。また、ウクライナでの戦争も続いています。首相が時に真の政治家のように振る舞う戦争に直面しました。彼はずっと現代のチャーチルになりたいと思っていたので、今、そのチャンスが巡ってきたのです』

著者はここでやはり『マクベス』を思い浮かべているようです。しかし、

Dla Borisa Johnsona nadchodzi czas konfrontacji z rzeczywistością.
『ボリス・ジョンソンにとっては、現実を直視する時期が来たのだ。そして数々の別れの言葉』

チェコの記事はもっと詳しく事情を述べています。
Johnsonův kabinet se rozpadá, další dva ministři rezignovali

機械翻訳から次のように読めます。

『ウィル・クインス家族・子供担当国務長官は、水曜日の午前8時過ぎに辞表を提出した。同氏は、ジョンソン氏がセクハラ疑惑を知りながら、以前クリス・ピンチャー氏を副ホイップ職に任命したことを引き合いに出した。

そのわずか1時間後には、教育省（注：ここは非常に重要です）のトップであるロビン・ウォーカー氏が続いた。彼は、首相の指導力に対する信頼を失ったという理由で、自分の退任を正当化した。ツイッターに掲載された辞表では、党の指導層の分裂により、重要な問題から遠ざかってしまったと述べている。

火曜日以降、他にも運輸省や厚生省から12人の代議士や顧問がジョンソン政権を去っている。ジョンソン氏は、正午に国会で質疑を受ける予定である。

ジャビット、スナック両大臣は辞任後、公の場で発言していないが、辞表には首相への批判が惜しまれていない。元保健相のジャビット氏は、指導部は「国益のために行動していない」と書いている。その後、退任するスナック財務相は、国民は政府が「適切、有能、かつ真剣に」行動することを期待していると述べた。

BBCによると、野党は他の閣僚の辞任を求め、労働党のKeir Starmer党首は早期選挙の用意があると述べたという。

与党・共和党のアンドリュー・ミッチェル議員もBBCに「ジョンソンはもうおしまいだ」と批判を加えた。イギリスの首相になるような性格でも気質でもなく、このまま不倫が続くのは時間の問題だと。

しかし、現状では英国保守党が首相を解任することはできない。ジョンソン氏の後任と目されているリズ・トラス外務大臣をはじめ、複数の閣僚が同氏を支持している。ドミニク・ラーブ、マイケル・ゴーブ、ベン・ウォレスの各大臣も首相支持を表明しており、政権を離れる予定はない。

ここ数ヶ月、ジョンソンはいくつかのスキャンダルに直面したが、今のところ耐えている。また、自国の国会議員による信任投票で、今後1年間は罷免されないということで、生き残った。

しかし、Frymorgenは次のコラムを投稿しました。

７月７日　Koniec Johnsona　『ジョンソンは辞任しますよ～～～』

Boris Johnson rezygnuje ze stanowiska. Nie tylko ten fakt, ale styl tej rezygnacji przejdzie do historii. Wielka Brytania nie ma obecnie funkcjonującego rządu. W Londynie zapanował chaos.

『ボリス・ジョンソンは辞任します。この事実だけでなく、この辞令のスタイルは歴史に残るでしょう。イギリスは今、政府が機能していない。ロンドンは大混乱に陥っています』

Porównania z Donaldem Trumpem nasuwają się same. Zawsze byli do siebie podobni. Choć Johnson nie przegrał wyborów, jego odmowa odejścia wobec takiego buntu w szeregach jego własnego rządu porównywana jest przewrotnie do szturmu na Kapitol.

Johnsonowi wydawało się, że jest prezydentem. To prawda, że przyczynił się do wygranych wyborów z olbrzymią większością w Izbie Gmin, ale Wielka Brytania to nie Stany Zjednoczone. Brytyjczycy zagłosowali za jego partią, a nie na konkretną osobę.

Kiedy megalomania Johnsona stała się faktem, posypały się rezygnacje. Mimo to, przez 48 godzin osaczony kąsał ręce, które pragnęły mu pomóc. Te ostanie dni zapamiętane zostaną jako spektakl niegodny premiera.

『ドナルド・トランプとの比較が頭に浮かびます。昔から似ていたのです。ジョンソンは選挙には負けなかったが、自国政府の内部でこのような反乱が起きているのに退去しないのは、変な話、国会議事堂を襲撃したのと同じようなものです。

ジョンソンにとっては、自分が大統領になったようなものでした。確かに下院の圧倒的多数で選挙に勝ったのは事実ですが、イギリスはアメリカではありません。イギリス国民は、特定の人物ではなく、彼の政党に投票したのです。

ジョンソンの誇大妄想が現実のものとなると、辞表が続々と提出されました。それでも48時間、取り残された男は自分を助けようとする手に噛み付きました。この最後の日々は、首相にふさわしくないパフォーマンスとして記憶されるでしょう』

O dwóch rzeczach należy wspomnieć. Boris Johnson odchodzi z uwagi na to, kim jest jako człowiek, nie z powodu polityki rządu. Warto też pamiętać, że jest kraj, gdzie Boris uznawany jest za bohatera - to Ukraina - nazywają go tam Borysem Dżonsoniukiem, ma ulice nazwane swoim nazwiskiem, w galeriach i muzeach wiszą jego podobizny. Zełenski nazywa go przyjacielem. Ukraińcy woleliby, żeby pozostał na stanowisku, bo zrobił wiele dla tego kraju. Na tym polega szekspirowska tragedia Borisa Johnsona - marzył o byciu drugim Churchillem, kreował się na niego, miał szansę przejść do historii jako ważny polityk, a kończy w kiepskim stylu.

『2つのことに言及する必要があります。ボリス・ジョンソンは、政府の政策のためではなく、彼という人間のために去っていくのです。ボリスが英雄視されている国、それはウクライナです。そこではボリス・ジョンソニウクと呼ばれ、彼の名を冠した通りがあり、彼の似顔絵がギャラリーや美術館に飾られていることも忘れてはいけません。ゼレンスキーは彼を友人と呼びます。ウクライナ人は、彼が国のために多くのことを成し遂げてくれたので、大統領に留まることを望んでいます。これはボリス・ジョンソンのシェイクスピア的悲劇である。彼は第二のチャーチルを夢見て、そのように自分を作り上げ、重要な政治家として歴史に名を残すチャンスがあったのに、お粗末な形で終わってしまったのです』

一方、チェコの記事では、

Britský premiér Boris Johnson oznámil rezignaci

『英国のボリス・ジョンソン首相は1日、与党保守党の党首を辞任することを表明した。党員が後継者を選ぶまで首相を続ける。この結果、英国メディアの報道によると、ジョンソン氏は秋まで英国首相にとどまる見通しだ。しかし、野党労働党は首相の演説の前に、首相が直ちに辞任しない場合は、国会で政府全体の不信任案を発動すると発表した。

首相は辞任を求める圧力が強まっている。少なくとも5人の閣僚と、政府全体で最大50人の議員が、彼のために職を辞した。ジョンソン氏は、コロナウイルスが停止している間にパーティーを開いたという最初の報道以来、辞任を求める声に直面している。最後の藁は、保守党の元議員クリストファー・ピンシャーに対する性的暴行疑惑を知りながら、とにかく彼を政府の有力ポストに任命したことが最近明らかになったことである』

最近身近に似た話を聴いたような気がします。政府の政策ではなく、もっと根本的な人格、つまり人間性の欠陥によって、その人物が議会で排斥できるのは健全です。教育省のトップが辞任するのは自然です。とにかく、どうみても教育上どうかなと思えることが多い昨今ですから。閣僚が首相の品格を理由に辞任した例は思い浮かびませんが、恐らく筆者の記憶が悪いからでしょう。不祥事がいつもうやむやで結局容認されてしまう不思議。そして、トップに立てば人は誇大妄想症候群に陥るものでしょうか、分野によらず。

ここにきて、ウクライナ戦争の行方はますます混とんとしてきた感が残ります。

追加：

７月８日　Quo vadis Wielka Brytanio?

このタイトルは、ボリス・ジョンソン辞任の後の連合王国（UK)はどこに向かうのだろう？という意味で、著者はポーランドの作家ヘンリク・シェンキェヴィチの『クオ・ヴァディス』をもじって、「UKはどこへ？」となっています。

著者はジョンソン首相について次のように締めくくっています。

"Johnson to postać z szekspirowskiego dramatu, który nigdy nie powstał. Pisze go na naszych oczach polityczna rzeczywistość - inteligentny, bystry i obdarzony niezwykłym poczuciem humoru a do tego charyzmatyczny mówca. Miał wszystkie atrybuty, które mogą stworzyć wybitnego przywódcę. Ale cały ten potencjał zmarnował, bo zabrakło mu podstawowej uczciwości i szacunku wobec urzędu, który sprawował.

Wczoraj o stanowisku szefa rządu mówił, że to "najlepsza praca na świecie", ale nie wyraził ani cienia skruchy za popełnione na Downing Street przewinienia. Mijał się z prawdą, przyznawał się do kłamstwa i przepraszał wiele razy. Przejdzie do historii jako polityk, który osiągnął wiele. Wdrożył brexit i pandemiczny program szczepień, okazał olbrzymie wsparcie Ukrainie. Ale zgubiła go nonszalancja i niedojrzałe podejście do misji, jaką obdarzyli do Brytyjczycy w wyborach wygranych w spektakularny sposób przez Konserwatystów.

Boris Johnson to były dziennikarz. Można sobie wyobrazić, że już teraz pisze pamiętniki. Premierem już nie zostanie, ale nie pozostanie nikim"

『ジョンソンは、シェイクスピア劇の架空の登場人物である。彼は、知的で、鋭敏で、並外れたユーモアのセンスを持ち、その上、カリスマ的な演説家でもあるのだ。彼は、優れた指導者になりうるすべての属性を持っていた。しかし、彼は、基本的な誠実さと自分の役職に対する敬意を欠いていたために、その可能性をすべて無駄にしてしまった。

昨日、彼は最高経営責任者のポストについて「世界で最高の仕事だ」と言ったが、ダウニング街で犯した悪行については、一片の後悔も示していない。彼は真実をはぐらかし、嘘を認め何度も謝罪した。彼は多くのことを成し遂げた政治家として歴史に名を残すだろう。彼はBrexitとパンデミック予防接種プログラムを実施し、ウクライナに多大な支援を示した。しかし、保守党が圧勝した選挙で、英国国民から与えられた使命に対する彼の無頓着さと未熟なアプローチによって、彼は失脚した。

ボリス・ジョンソンは元ジャーナリストである。すでに回顧録を書いているのではと想像される。彼はもう首相ではなくなったが、無名ではいられないだろう』